Главная - Сравнение ГОСТ Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения (авторства Института «Реакомп») и ГОСТ Р 57891-2017 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения (действующий)

Сравнение ГОСТ Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения (авторства Института «Реакомп») и ГОСТ Р 57891-2017 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения (действующий)

 

ГОСТ Институт «Реакомп»

ГОСТ действующий

Тифлокомментирование: Лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому или слабовидящему без специальных словесных пояснений.

 

Тифлокомментирование — специализированное речевое описание визуальной составляющей объектов или событий, предоставляемое инвалидам по зрению, является важным средством адаптации визуальной информации, неотъемлемой частью комплекса мероприятий по созданию доступной (безбарьерной) среды для инвалидов по зрению.

Тифлокомментирование: Творческий процесс речевого описания визуальной информации с учетом психологических особенностей и потребностей инвалидов по зрению, позволяющий им воспринимать визуальную информацию, не доступную для них.

Объект тифлокомментирования: Наблюдаемое тифлокомментатором подвижное или статическое изображение предмета, пространства или действия, непонятное слепому или слабовидящему без специальных словесных пояснений и требующее  поэтому  тифлокомментирования. Объектами тифлокомментирования являются одушевленные и неодушевленные предметы, люди, животные, элементы пейзажа, обстановки, интерьера или фона, статичные и динамические изображения, различные события, в которых эти объекты взаимодействуют между собой.
Тифлокомментарий: Целевая информация, специально подготовленная для слепых и слабовидящих для замещения или дополнения визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна или малодоступна слепым и слабовидящим. Тифлокомментарий: Результат (продукт) процесса тифлокомментирования, представляющий собой целевое речевое описание визуальной информации, составленное с учетом психологических особенностей и потребностей инвалидов по зрению.
Текстовая заготовка: Письменная информация, предназначенная для предстоящего тифлокомментирования, которую готовит для себя тифлокомментатор по своему усмотрению.

Заметка к тифлокомментарию: Текст, который составляется в процессе подготовки тифлокомментария во время просмотра подвижного или осмотра статического изображения объекта тифлокомментирования для предстоящего генерирования тифлокомментария. 

Сценарий тифлокомментария (монтажный лист тифлокомментария): Документ, использующийся при подготовке тифлокомментария, представляющий собой текст или таблицу с последовательным указанием формулировок тифлокомментария и времени их озвучивания.

 

Система тифлокомментирования (тифлокомментирование на системной основе, системное тифлокомментирование):

Комплекс мероприятий, включая подготовку профессиональных тифлокомментаторов, обеспечивающий тифлокомментирование по всем направлениям с применением на основе технического обеспечения всех видов тифлокомментирования и, тем самым, предоставляющий слепым и слабовидящим возможность получения тифлокомментария в каждой конкретной ситуации с обеспечением его качества.

Система тифлокомментирования: Комплекс организационно-технических мероприятий, обеспечивающих инвалидам по зрению возможность получения тифлокомментария в каждой конкретной ситуации с обеспечением его надлежащего качества.
Примечание — система тифлокомментирования может включать в себя:
— профессиональную подготовку специалистов для работы в области тифлокомментирования по всем возможным направлениям;
— оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программным обеспечением для подготовки тифлокомментариев различных типов;
— оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программным обеспечением для тифлокомметарования с места события в реальном времени;
— оснащение залов и помещений для восприятия всех видов тифлокомментария.
Виды тифлокомментирования: Варианты тифлокомментирования, связанные с обобщенными трудовыми функциями тифлокомментатора и зависящие от возникающих объективных условий для генерирования тифлокомментария в конкретной ситуации.

П р и м е ч а н и е – виды тифлокомментирования подразделяются на прямое и автоматизированное, подготовленное и горячее.

Тифлокомментирование прямое: Тифлокомментирование, проводимое тифлокомментатором при непосредственном наблюдении объекта комментирования по ходу комментируемого события.

П р и м е ч а н и е – Прямое тифлокомментирование применяется при комментировании киносеанса, спектакля, концерта, матча, экскурсии и т.п.

Тифлокомментирование автоматизированное: Тифлокомментирование с использованием подготовленного тифлокомментария в автоматическом режиме без прямого участия тифлокомментатора во время проведения тифлокомментирования.

П р и м е ч а н и е – Автоматизированное тифлокомментирование применяется в кинотеатрах и частично на телевидении.

Тифлокомментирование подготовленное: Тифлокомментирование, проводимое тифлокомментатором, использовавшим возможность заранее познакомиться с объектом тифлокомментирования и благодаря чему сделавшему заметки, необходимые для генерирования тифлокомментария.

Тифлокомментирование горячее: Тифлокомментирование, которое проводится в ситуации, исключающей предварительную подготовку.

 

 

Термины и определения, связанные с видами тифлокомментария и способами их доведения до пользователей

Вербальный тифлокомментарий: Озвученный тифлокомментарий, воспринимаемый инвалидом по зрению на слух.

Письменный тифлокомментарий: Тифлокомментарий, представляющий собой текстовую информацию в доступном для инвалида по зрению виде (укрупненный плоскопечатный шрифт, шрифт Брайля, электронный вид).

Подготовленный тифлокомментарий: Тифлокомментарий, подготовка содержания которого осуществляется предварительно.

Тифлокомментирование динамических действий: Тифлокомментирование событий или мероприятий, предполагающих последовательность действий и развитие сюжета.

Тифлокомментарий в реальном времени [синхронный тифлокомментарий]: Тифлокомментарий, осуществляемый непосредственно во время происходящих событий — спектакля, спортивного или иного мероприятия, демонстрации статичных объектов и т.д.
Примечание — Тифлокомментарий в реальном времени предполагает предварительную подготовку к нему при наличии каких-либо доступных информационных материалов.
Статичных объектов:

Примечания
1 Тифлокомментирование статичных объектов может включать:
• тифлокомментирование музейных экспозиций и экспонатов, выставок и выставочных экспонатов, картинных галерей, объектов живописи, скульптуры и архитектуры;
• тифлокомментирование естественных и искусственных ландшафтов;
• тифлокомментирование окружающей человека обстановки;
• тифлокомментирование изображений, в том числе электронных.

2 Тифлокомментирование статичных объектов может осуществляться тифлокомментатором при непосредственном контакте с инвалидом по зрению, может быть подготовленным и производиться при помощи системы «Аудиогид», может быть в форме письменного тифлокомментария, прикрепленного к каждому объекту.

Скрытый тифлокомментарий: Тифлокомментарий, который подаётся в наушники  исключительно по желанию незрячих, чтобы не мешать остальным зрителям.

Открытый тифлокомментарий: Тифлокомментарий, который подаётся синхронно со звуковым потоком непосредственно в зал всем зрителям без исключения.

П р и м е ч а н и е – Открытый тифлокомментарий допускается только на специальных просмотрах для незрячих и неприемлем для использования в кинозалах, на телевидении и в других подобных условиях, где он будет мешать другим зрителям. В этих случаях  должен применяться только скрытый тифлокомментарий. 

 Скрытая подача тифлокомментария: Способы доведения тифлокомментария до потребителя, при которых его содержание доступно только для инвалида по зрению.
Примечание — Осуществляется либо при помощи специально созданных текстовых документов в печатном или электронном виде, либо с использованием специальной аудиосистемы, включающей передатчик, транслирующий звук тифлокомментария, и индивидуальные приемники с наушниками для его дистанционного прослушивания, либо через мобильное приложение.Открытая подача вербального тифлокомментария: Способы доведения тифлокомментария до потребителя, при которых звук тифлокомментария распространяется вместе с общим звуком.
Тифлокомментатор: Специалист, прошедший обучение по программе дополнительного профессионального образования, обладающий навыками и знаниями, необходимыми для свободного генерирования тифлокомментария.

 

Тифлокомментатор: Лицо, непосредственно осуществляющее тифлокомментирование.

Автор тифлокомментария: Лицо, подготавливающее текст или монтажный лист тифлокомментария.

Диктор тифлокомментария: Лицо, зачитывающее вслух текст тифлокомментария с монтажного листа для звуковой записи или непосредственно во время действия.

Эксперт-корректор тифлокомментария: Незрячий специалист, знающий методику и специфику создания тифлокомментария, участвующий в подготовке тифлокомментария, начиная с этапа согласования сценария, оценивающий материал тифлокомментария с точки зрения восприятия без визуального контроля.

Экспертиза тифлокомментария: Специальное исследование тифлокомментария с целью определения, относятся ли представленные пояснения к тифлокомментарию или нет, и определения качества тифлокомментария, если пояснения признаны тифлокомментарием.

 

Оценка качества тифлокомментирования: Оценка соответствия уровня качества тифлокомментирования как комплексной услуги, предоставляемой инвалидам по зрению, требованиям системы тифлокомментирования, учитывающая как качество самого тифлокомментария, так и качество доведения тифлокомментария до инвалидов по зрению.

Экспертиза тифлокомментария: Оценка соответствия уровня конкретного тифлокомментария структуре и принципам тифлокомментирования, осуществляемая путем экспертной оценки членов экспертных рабочих групп, включающих в себя инвалидов по зрению — экспертов по тифлокомментированию, опытных тифлокомментаторов и авторов текстов тифлокомментария, представителей профессиональной (творческой) области, к которой относится тот или иной объект тифлокомментирования, учитывающая общественное мнение инвалидов по зрению — потребителей данного тифлокомментария.

Критерии оценки качества тифлокомментария.

Качество звукового восприятия при тифлокомментировании: Интегральная характеристика совместного звучания речевого тифлокомментария и значимого звукового ряда, оценивающая такие факторы, как отсутствие вербального тифлокомментария во время прямой речи или звуков, характеризующих действия объектов, соответствие уровня громкости вербального тифлокомментария уровню громкости значимого звукового ряда.

Объективность тифлокомментария: Интегральная характеристика, учитывающая отсутствие
искажений передаваемой информации о форме, внешнем виде, цвете, действии объектов, отсутствие
субъективных суждений и предположений о внешнем облике, назначении, сущности, поведении, смысле и цели действий объектов, отсутствие не подтвержденных открытыми официальными источниками данных о характеристиках технических средств, внешнем виде публичных персон, памятниках архитектуры, культуры и искусства, географических данных, использованных в непосредственной связи с визуальной информацией.

Последовательность подачи информации: Интегральная характеристика, учитывающая такие факторы, как формирование тифлокомментария в строгом соответствии с поступающей визуальной информацией или значимым звуковым рядом.

Эргономичность вербального тифлокомментария: Интегральная оценка соответствия
плотности тифлокомментария объективно доступному времени, динамике развития событий или количеству элементов описываемых статичных объектов.

Тифлосурдокомментарий: Целевая информация, специально подготовленная для слепоглухих для замены или дополнения аудиовизуальной информации, которую воспринимают зрячеслышащие и которая недоступна слепоглухим из-за сочетанных нарушений – полных или частичных – зрения и слуха. Тифлосурдокомментарий: Результат процесса тифлосурдокомментирования, который может
доводиться до слепоглухих людей в доступном для них виде.
Рабочее место тифлокомментатора: рабочее место, созданное для организации труда тифлокомментатора во время тифлокомментирования.

П р и м е ч а н и я

1 Организация рабочего места тифлокомментатора должна создавать оптимальные условия для высокопроизводительной работы,

2 Рабочее место должно быть эргономичным и соответствовать антропометрическим данным работника. 

Рабочее место для тифлокомментирования в реальном времени: Рабочее место, организуемое на временной или постоянной основе на месте проведения тифлокомментария в реальном времени, расположенное таким образом, чтобы Тифлокомментатор имел доступ ко всей необходимой визуальной информации и значимому звуковому ряду при отсутствии прямой слышимости события, и оснащенное специальными техническими средствами.

Рабочие места для подготовки тифлокомментариев: Рабочие места, организуемые для подготовки тифлокомментариев на всех этапах их подготовки, оснащенные соответствующим оборудованием и программным обеспечением. 

 

Вывод: Определения тифлокомментирования в действующем ГОСТ не соответствует и противоречит концепции тифлокомментирования, утвержденной ученым советом. Тифлокомментирование и тифлокомментарий бывают не только речевыми, но и выполненные в формате текста. Определение тифлокомментирования данное в действующем ГОСТ это не учитывает.
Действующий ГОСТ не учитывает категории тифлокомментария и тифлокомментатора. Опыт показывает, что присвоение категории позволяет выявлять наиболее успешные тифлокомментарии. Это учитывается при оплате труда тифлокомментаторов.
Действующий ГОСТ предлагает ввести должность эксперта-корректора тифлокомментария (незрячего специалиста). Однако в силу отсутствия зрения незрячий корректор не может в полной мере оценить точность комментария, он может дать некоторые рекомендации. Так же незрячий эксперт не может быть корректором при прямом подготовленном или горячем комментировании. Профессиональный тифлокомментатор, прошедший соответствующую подготовку может сам оценивать свою работу. Так же тифлокомментатор способен сам зачитывать текст тифлокомментария, поэтому введение отдельной должности диктора тифлокомментария так же не оправдано. В действующем ГОСТ исключено разъяснение отличий профессиональных тифлокомментаторов и волонтеров тифлокомментирования. Принятый ГОСТ не учитывает возможности для работы мобильных групп тифлокомментаторов в регионах РФ.
По объёму принятый ГОСТ гораздо меньше ГОСТа, разработанного Институтом «Реакомп».