Главная - Тифлокомментирование на телевидении

Тифлокомментирование на телевидении

Генерировать сам тифлокомментарий к телепередаче можно либо прямым способом, когда тифлокомментатор дает пояснения по ходу действия, либо автоматизированным путем передачи кинофильмов с заранее подготовленным комментарием.
Комментарий для телефильмов и телепередач зависит от их содержания. Например, совершенно очевидно, что для телесериалов в принципе невозможно оперативно подготовить и «начитать» комментарий, поэтому его можно осуществлять лишь в прямом режиме. То же самое касается и других видов телепередач за исключением демонстрации кинофильмов. Зная расписание трансляции фильмов заблаговременно, можно подготовить комментарий и синхронизировать его при помощи компьютера.
В аналоговом телевидении передача тифлокомментария представляет определенные трудности. В США и некоторых других западных странах для этих целей использовался так называемый SAP канал (Second Audio Program — вторая звуковая программа) или специальные дорогостоящие приставки к телевизорам.
Что касается цифрового телевидения (на которое Россия должна полностью перейти к 2015 году), то в нем предусмотрен специальный звуковой канал для передачи тифлокомментария.
В международном стандарте цифрового телевидения, который принят и Россией, уже предусмотрены специальные звуковые каналы для передачи тифлокомментариев.
Прием тифлокомментариев осуществляется в цифровых телевизорах при помощи микросхемы Integrated Digital Television (IDTV). С 2007 года телевизоры, выпускаемые фирмами Sony и Panasonic, имеют функцию приема тифлокомментариев. Очевидно, что к 2015 году такой функцией будут оснащены все цифровые телевизоры.
Современное развитие тифлокомментирования телепередач и телефильмов можно получить без дополнительных организационных мероприятий  при использовании радиовещательной станции «Логос», передачи которой могут прослушивать только слепые на имеющихся у них радиоприемниках со специальным декодером.

Радиоприемник со специальным декодером для слепых для прослушивания радиостанции «Логос»

В данном случае тифлокомментатор в студии радиостанции ведет прямой комментарий любой телепередачи или телефильма, а незрячие «телезрители» слушают тифлокомментарий через специальный радиоприемник или подключенный к нему наушник (как в кругу семьи или друзей, так и индивидуально). При этом программа телепередач с тифлокомментированием должна быть определена (или согласована) заранее, расписание передач должно быть доведено до незрячих телезрителей.
Аналогично применению радиостанции «Логос» для организации прямого тифлокомментирования телепередач могут быть использованы ресурсы интернет-вещания.