Главная - Тифлокомментирование в России

Тифлокомментирование в России

Тифлокомментирование в России за последние 10 лет

За прошедшие годы появились как новые потребности, так и новые технические и организационные возможности для преодоления информационных барьеров в интересах инвалидов по зрению.
К проблемам тифлокомментирования в кино в России вернулись лишь вначале 2000-х годов. В это время по инициативе Региональной общественной организации инвалидов «Перспектива» (РООИ «Перспектива») начинается подготовительная работа по проведению Международного кинофестиваля о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров». В состав его оргкомитета был приглашен представлять интересы слепых генеральный директор Института профессиональной реабилитации и подготовки персонала ВОС «Реакомп» (ИПРПП ВОС «Реакомп») коллекционер кино, инвалид по зрению С. Н. Ваньшин.
Зная об успехах тифлокомментирования в нашей стране в 80-е годы, он сразу же поставил вопрос о создании соответствующих условий на кинопросмотрах фестиваля для слепых и слабовидящих участников. Быстро решить эту проблему не удалось, поэтому Первый кинофестиваль в 2002 году прошел без учета потребностей инвалидов по зрению.
По предложению С.Н. Ваньшина было принято решение подготовить ко Второму кинофестивалю группу тифлокомментаторов  и поручить им комментирование ряда фильмов на кинофестивале.

На снимке слева направо: Д. Снайдер, С. Ваньшин, И. Аникеев.
Фотография предоставлена Д. Снайдером.

Институтом «Реакомп» и РООИ «Перспектива» в этих целях был организован и проведен в июне 2004 г. впервые в России трехдневный специальный семинар по обучению тифлокомментаторов. Программу семинара составил и руководил им американский специалист по аудиодескрипции Джоэл Снайдер (Joel Snyder). Он же на протяжении трех дней вел занятия.

Американский тифлокомментатор Д. Снайдер ведет занятия на семинаре в Институте «Реакомп».
Июнь 2004 г. Фотография предоставлена Д. Снайдером.

Выпускники тифлосеминара вместе с преподавателем. Институт «Реакомп», июнь 2004 г. Снимок предоставлен Д. Снайдером

На открытии семинара присутствовали специалисты Института «Реакомп», Издательского Комплекса «Логосвос», Культурно Спортивного Реабилитационного Комплекса ВОС, РООИ «Перспектива» и другие. В сжатой форме будущим комментаторам были продемонстрированы методы и приемы тифлокомментирования, обозначены требования к комментаторам, показаны типичные ошибки, раскрыты секреты мастеров тифлокомментария. Проведена тренировка будущих комментаторов.

Выпускники семинара получили из рук Джоэла Снайдера сертификаты,
которые стали первыми в России документами, подтверждающими квалификацию
тифлокомментатора

Среди слушателей было несколько человек с проблемами опорно-двигательного аппарата, включая инвалидов на колясках. Новая специальность вызвала у них интерес. С.Н.Ваньшин выдвинул для обсуждения идею создать после внедрения системы тифлокомментирования в Москве специальные рабочие места для инвалидов колясочников – тифлокомментаторов. Оборудовать их в одном, двух кинотеатрах с удобным для слепых расположением в городе, компенсировать для их владельцев оплату по ставкам тифлокомментаторов и в установленное время проводить тифлокомментирование фильмов текущего репертуара этих кинотеатров. При этом для слепых открывался доступ к текущему репертуару кинотеатров, инвалиды опорно-двигательного аппарата получали несколько рабочих мест. Владельцы кинотеатров не несли бы излишнее финансовое бремя благодаря компенсации расходов из средств Московского правительства.
В результате проведенной подготовительной работы на Втором международном кинофестивале «Кино без барьеров», который прошел в Москве в ноябре 2004, года уже действовали прошедшие подготовку в институте «Реакомп» тифлокомментаторы.

В кабине тифлокомментатора. Снимок предоставлен РООИ «Перспектива»

В дальнейшем комментирование продолжалось на кинофестивалях. По различным причинам подготовленных Д. Снайдером специалистов сменили волонтеры. Учитывая то, что трех дней для основательного обучения тифлокомментаторов недостаточно, обучение волонтеров было еще менее качественным. Отсюда и сам тифлокомментарий на кинофестивалях оставлял желать лучшего.
Первый опыт тифлокомментирования в современных условиях показал, что последующее развитие этой деятельности невозможно без углублённого систематизированного подхода. В условиях, когда уже складывалась система сурдоперевода для глухих (появились жестовые переводчики и субтитрирование на экранах), складывалось положение дискриминации в отношении слепых и слабовидящих, поскольку никакой работы по тифлокомментированию не велось. Специалистами института «Реакомп»  в Департамент социальной защиты населения города Москвы были переданы предложения по развертыванию системы тифлокомментирования для инвалидов по зрению.
В сентябре 2006 года во время туристической поездки в Берлин С.Н. и О.П. Ваньшины встретились с представителями руководства Союза Слепых Германии. Российским гостям разъяснили принципы организации тифлокомментирования в Берлине и на территории ФРГ.
По возвращении директор ИПРПП «Реакомп» С.Н. Ваньшин направил 5 октября 2006 года на имя  руководившего в то время Департаментом социальной защиты населения города Москвы  И.К. Сырникова предложения, где ставился вопрос об использовании берлинского опыта организации тифлокомментирования. В письме, в частности, отмечалось, что «до пяти кинотеатров Берлина обеспечивают тифлокомментарий для слепых во время киносеансов. До 120 кинофильмов с тифлокомментариями выпущены на DVD и выдаются на прокат слепым на дом.».
Министр правительства Москвы, руководитель Департамента социальной защиты населения города Москвы В.А. Петросян и другие руководители Департамента с пониманием отнеслись к инициативе инвалидов по зрению — предложениям по развитию тифлокомментирования, выдвинутых совместно Институтом «Реакомп» и тифлоинформационным комплексом «Логосвос» в августе 2008 года.
В июне 2009 года на выставке «Москва для всех» сотрудники Института «Реакомп» при участии специалистов Издательского комплекса «Логосвос» продемонстрировали различные приемы и способы тифлокомментирования. В частности, был представлен тифлокомментарий к кинофильму «Они сражались за Родину». Кинофильм можно было смотреть на мониторе компьютера, а прямое комментирование велось через микрофон.

Первый заместитель Мэра Москвы Л.И. Швецова знакомиться с приемами тифлокомментирования на стенде Института «Реакомп». Выставка «Москва для всех 2009»

Теперь намечена целая программа по организации новой реабилитационной услуги для незрячих – тифлокомментированию в Москве. Открылась возможность в рамках городских программ поддержки инвалидов развернуть работы по всем направлениям организации тифлокомментирования.

С 2009 года Институт «Реакомп» и ИПТК «Логосвос» выступают с совместным проектом организации системы тифлокомментирования в Москве. Непосредственно в 2009 году в Департамент социальной защиты населения города Москвы была представлена трёхлетняя программа, которая включала в себя весь комплекс необходимых мероприятий по формированию новой социальной услуги – тифлокомментирования по всем возможным направлениям.

Пересмотр концепции поддержки инвалидов в Москве в конце 2009 года привёл к необходимости разбить этот проект на 3 части для включения в однолетние городские программы и перейти к реализации проекта поэтапно в 2010 и в 2011 годах. Мероприятия первых двух этапов проекта были реализованы в полной мере, что создало условия для перехода к практической реализации задач тифлокомментирования. В 2012-м году работа застопорилась: третий этап проекта не получил поддержки. Поэтому остаётся не реализованной последний этап проекта, который в основном предусматривал уже практическое внедрение всех наработок, сделанных Институтом «Реакомп» и издательством «Логосвос» на первых двух этапах. Полная реализация проекта позволила бы создать модель и полноценную базу для развёртывания тифлокомментирования в Москве и в других регионах Российской Федерации.

Таким образом, к 2012 году удалось  сделать следующее:
— С.Н. Ваньшиным разработана концепция тифлокомментирования (впервые в РФ), которая, согласно договору, была согласована с заказчиком – с Департаментом социальной защиты населения города Москвы.
— Издана (впервые в РФ) книга «Тифлокомментирование, или словесное описание для слепых. Инструктивно-методическое пособие».
По настоящее время эта книга остаётся наиболее полным пособием, освещающим проблемы тифлокомментирования с разных сторон.
— Разработаны (впервые в РФ) программа и учебно-тематический план курса обучения тифлокомментаторов заместителем генерального директора по реабилитации и подготовке руководящих кадров О.В. Сергеевой при участии начальника методико-информационного отдела института «Реакомп» О.Е. Кудрявцевой и генерального директора Института С.Н. Ваньшина.
— Подобраны тесты, которые предназначены для предварительного отбора слушателей курса обучения тифлокомментаторов.
— Оформлена (впервые в РФ) лицензия на образовательную деятельность Института «Реакомп» — на повышение квалификации на базе высшего и среднего профессионального образования «Тифлокомментирование». Общий объём курса подготовки тифлокомментаторов — 142 часа.
На основании полученной лицензии проведено обучение (впервые в РФ) 16-ти профессиональных тифлокомментаторов.
В порядке эксперимента произведено пробное тифлокомментирование в кинотеатре «Художественный» в ноябре 2011 г.  и одной из телепередач на ИПТК «Логосвос», а также  выпущено несколько фильмов с тифлокомментированием в DVD-формате на ИПТК «Логосвос» и в Институте «Реакомп».
Вся отмеченная выше работа проведена в рамках государственных контрактов между Департаментом социальной защиты населения города Москвы и Институтом «Реакомп» в 2010 и 2011 годах. В ней принимали участие специалисты ИПТК «Логосвос». В концепцию и в создание книги «Тифлокомментирование или словесное описание для слепых» внёс свой вклад вице-президент ВОС, генеральный директор ИПТК «Логосвос» В.С. Степанов.

По поступающим отрывочным сведениям проводится тифлокомментирование художественных фильмов, хотя и на нерегулярной основе, в некоторых библиотеках для слепых РФ (например, в Санкт-Петербурге, в якутской библиотеке, в кемеровской, в татарской, в башкирской, в челябинской), в некоторых местных организациях ВОС, в КСРК ВОС. Несколько звукофильмов подготовлены и выпущены интернет радиостанциями «РАНСиС» и «Радио ВОС». Такая работа организуется и проводится как бы на «клубной основе», силами энтузиастов, без соответствующей подготовки и без привлечения профессиональных тифлокомментаторов, что, безусловно, сказывается на качестве тифлокомментирования. Тем не менее, сами эти факты показывают, что не только зарубежом, но и в России, слепые нуждаются в тифлокомментировании.
Для дифференциации киноматериалов с тифлокомментарием по его качеству С.Н. Ваньшиным и реабилитологом Института «Реакомп», тифлокомментатором высшей категории Берлиновой В.С. разработаны категории оценки качества тифлокомментария кинофильмов и видеоматериалов.